Андрей Смирнов

Давно уже хотел сделать эту тему, и вот назрело.
В чем суть и для чего нужна эта тема?
Иногда бывает так, что мне нужна инфа по какому-то поводу, а в инете ее либо нет, либо я просто не знаю, как найти ее быстро. В то же время кто-то из форумчан может знать ответ на нужный мне вопрос либо указать, в каком направлении рыть. В общем, здесь я буду задавать вопросы, а кто знает ответы либо может эти ответы быстро найти - пожалуйста, отвечайте, буду признателен.

Первый вопрос такой:
знает кто-либо, как назывались крупные городские/общественные здания в Средневековой Европе или в Риме? Т.е. вот большое здание в центре городка, где местные жители могли собраться для решения каких-то вопросов, либо там могла постоянно тусить местная администрация (вернее, ее ранние зачатки).
Магистрат, муниципалитет - не годятся.
Хотел было использовать славянский "терем", полез в словари - выяснилось, что слово значит вовсе не "отдельный большой красивый особняк", как казалось. )) Из русских слов наилучшим образом, наверное, подошло бы слово "хоромы" или даже просто "большой дом". ))

Агора)
Форум.
Ратуша
Управа

во, точняк - ратуша!
спасибо!

В Риме - комиций, который являлся частью форума, который, в свою очередь, как правило был частью агоры). Но ратуша явно благозвучнее и понятнее.

Как вариант, - капитолий. Хотя в том же Риме, это просто название холма, где проходили собрания сената, но сейчас, это синоним названия здания, с аналогичным предназначением.

Название темы слишком...претенциозное. Лучше переименуй во что-то более нейтральное. Знания в определенной области, которая может тебя интересовать, это не показатель ума.

это мой способ выразить благодарность тем, кто ответит )
возможно, слово "осведомленный" было бы более точным, но по политическим причинам употреблять его сейчас в РФ - не самая лучшая идея: кто-то может и оскорбиться.

Всем привет.

1. Кто-нибудь в курсе, как у скандинавов называлась королева (жена конунга) и просто знатная женщина (законная жена или дочь ярла, или женщина - хозяйка каких-либо владений).?

2. Страна А частично оккупирует страну Б. Своих солдат у страны А мало, оно рекрутирует дополнительные войска из населения страны Б, набирая их как из мирных жителей, так и из бывших солдат страны Б, готовых служить завоевателям. Понятно, что эти люди ненадежны, над ними нужен контроль и т.д. Есть ли какое-то слово для обозначения вот этой армии, этих солдат, набираемых из местного населения и считаемых остальной частью страны Б - предателями? Почти идеальный исторический пример - генерал Власов и РОА.

1. Дроттнинг - жена конунга, царствующая королева.
2. Коллаборационист. Ренегат (изначально обозначало вероотступника)

спасибо. А знатная дама?
Я просто не уверен, что можно употреблять слово "ярл" по отношению к женщине, какой бы воинственной она не была. ))


а что-нибудь без негативного оттенка?
"ренегат" почти подходит.

Вот тут не знаю. Даже сам корень "дроттен" в слове "дроттнинг" имеет значение "военный вождь".
Сейчас посмотрел как выглядят мужские и женские титулы на норвежском языке. Везде идёт добавка суффикса "-inne".
Предложил бы что-нибудь типа "ярлинн"

Сомневаюсь, что можно найти что-нибудь без негативного окраса. Предатель он и в Африке предатель и даже нейтрально его никто называть не будет (кроме тех, к кому они перебеали, и то вряд ли).
Как вариант, можно использовать арабо-испанское слово "муваллад", для обозначения потомков тех христиан, которые перешли в ислам. От него в дальнейшем, возможно, было образовано слово "мулат".

о, отлично!
то, что надо.


да, именно: как их могут называть те, к кому они перебежали и как они могут называть сами себя?
т.е. понятно, что могут по-разному и очень пафосно (если сами себя), но хотелось бы какой-нибудь более-менее нейтральный термин.


не годится.

Как вариант, можно использовать наименования различных колониальных войск, набираемых метрополией из местного населения:
зуавы, сипаи, спаги, гумьеры и т.п.
Хашар - так назывались пленные, которых в монгольской армии использовали при штурме городов и в полевых сражениях в качестве живого щита.
Сакалиба (саклаб, сиклаб, саклаби) - вначале этим термином в арабских источниках обозначалось тюркское, славянское и угорское население Восточной Европы (в том числе угоняемое в рабство), позднее бывшие наёмные воины (дезертиры) контингентов византийской армии, перешедшие в ходе боёв в Азии VII—XIII вв. на сторону мусульман.

Лоялисты - очень политкорректно будет

Сомнительно. Обычно лоялисты это те, кто сохранил верность (лоялность) законному правительству. То есть прямо противоположное тому, что имеет ввиду Морган.

угу


в таком виде - не подходит... а как все эти названия переводятся, не знаешь? (если они вообще хоть как-то переводятся)?

А я бы именно так назвал - пропаганда жи!

Ну, с учётом религиозной окраски конфликта (я так понимаю, вопрос возник из-за "Лабиринтов Безумия") я бы вообще сделал всё иначе.
На основе ренегатов сформировал бы новый "орден", с каким-нибудь ограниченно-пафосным названием, типа "Орден Какой-нибудь Хрени", называемый между собой как-нибудь типа "коленопреклонные" (кнехты).

нужно действительно для "Лабиринтов", но как раз-таки никакой религиозной окраски нет.
Кельмар Айо из местных жителей в захваченном регионе формирует дополнительные воинские отряды а ля местных "полицаев" и "власовцев". Не знаю, как их назвать. Да, можно придумывать для них отдельные названия (типа "батальон Белые Колготки"), но вполне возможно, что аналогичные действия будут в других регионах позже предпринимать и другие военноначальники, и хотелось бы какое-то общее название.

Hilfswilliger (хиви) - добровольные помощники, только на мидлейском или исльсильварском или ещё каком языке.
Вообще, сомневаюсь, что можно найти более-менее подходящее слово. Дело в том, что в историческом контексте, переход от слабых к сильным на службу не считался чем-то особенным и каждый раз это называлось по своему. За исключением, периода Второй Мировой.

да, наверное так и придется. Просто не хотелось перегружать книгу новыми словами... их и так немало.